Logo Trang vàng Việt Nam
Gọi đến Trang vàng: TỔNG ĐÀI 1900 54 55 80
0912.005.564  -  0934.498.168

Tìm gì?

Ở đâu?

Chỉ tìm theo tên công ty

Ngành nghề

Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm (308)

Nhóm ngành nghề

Phòng Thí Nghiệm Công Nghiệp - Thiết Bị Đo Lường Và Kiểm Nghiệm (87)

Tủ Sấy (58)

Máy Đo PH, Bút Đo PH (51)

Dụng Cụ Phòng Thí Nghiệm (50)

Tủ ấm (41)

Nồi Hấp Tiệt Trùng (35)

Máy Quang Phổ (32)

Máy Ly Tâm (31)

Tủ Hút Khí Độc (25)

Dụng Cụ Thủy Tinh (22)

Máy Đo Độ Cứng (20)

Tủ Cấy Vi Sinh (20)

ống Nghiệm, ống Thủy Tinh Thí Nghiệm (19)

Cân Kỹ Thuật (16)

Tủ An Toàn Sinh Học (13)

Bàn Thí Nghiệm (10)

Máy Đo Độ Nhớt (8)

Bế Rửa Siêu Âm (7)

Thiết Bị Phân Tích (25)

Kính Lúp, Kính Hiển Vi (43)

Thiết Bị, Đồng Hồ Đo Nhiệt Độ (32)

Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm - Dịch Vụ Hiệu Chuẩn, Bảo Trì, Sửa Chữa (26)

Thiết Bị Đo Độ ẩm, Máy Đo Độ ẩm (Nông Sản, Ngũ Cốc, Giấy, Gỗ,..) (24)

Nội Thất Phòng Thí Nghiệm (21)

Xem thêm ngành

Hóa Chất Phòng Thí Nghiệm (120)

Tỉnh/ Thành phố

thiết bị phòng thí nghiệm ở Hà Nội

thiết bị phòng thí nghiệm ở Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)

thiết bị phòng thí nghiệm ở Đồng Nai

thiết bị phòng thí nghiệm ở Bình Dương

thiết bị phòng thí nghiệm ở Nghệ An

thiết bị phòng thí nghiệm ở Tp. Đà Nẵng

thiết bị phòng thí nghiệm ở TP. Cần Thơ

thiết bị phòng thí nghiệm ở Vĩnh Phúc

thiết bị phòng thí nghiệm ở Bình Định

thiết bị phòng thí nghiệm ở Lai Châu

thiết bị phòng thí nghiệm ở Ninh Bình

Ngành nghề:

Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

(308 công ty)

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm
Công Ty TNHH Hóa Chất Và Công Nghệ Khai Vũ

Số 7 Nam Quốc Cang, P. Phạm Ngũ Lão, Q. 1, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)

(028) 66827916
Hotline: 090 986 9861

info@khaivu-chemtech.com.vn

Khai Vũ chuyên cung ứng Vật tư & Thiết bị thí nghiệm, dùng cho các phòng thí nghiệm, viện nghiên cứu, nhà sản xuất,..
Sản phẩm chính:
- Hóa chất phân tích tinh khiết của Merck, Kanto, Aldrich Sigma, Fisher, Acros,..
- Dụng cụ thí nghiệm bằng thủy tinh, nhựa của Iwaki Asahi, Duran, Isolab…
- Thiết bị thí nghiệm của các công ty hàng đầu như Hanna, Ohaus, Velp, Hirschmann, Sartorius, Mettler Toledo, HACH, Esco..

2

Công Ty TNHH Thiên Kỳ

Đảm bảo chính xác

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm
Công Ty TNHH Thiên Kỳ

726/25/8 Lê Trọng Tấn, P. Bình Hưng Hòa, Q. Bình Tân, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)

(028) 37655778, Hotline: 0919 505 063

thienkyco@gmail.com

Nhà phân phối độc quyền tổng thể Vật tư & Thiết bị phòng thí nghiệm của hãng Extech-USA, Hettich, Hinotek, Labomed, Sciences, Velp, Jenway, Memmert, gồm:
✔ Máy li tâm
✔ Nồi hấp tiệt trùng
✔ Tủ ấm, tủ sấy
✔ Máy đo: PH, điện trở, điện ôn, khí, độ ẩm, độ rung động cơ,..
✔ Thiết bị đo lường: Độ ẩm, áp suất, ánh sáng, khoảng cách, âm thanh,..
✔ Kính hiển vi, máy cất nước, máy phân tích điện nguồn, máy hiện sóng,..
Chính sách bán hàng: Vận chuyển miễn phí, thanh toán tại nhà, bảo hành chu đáo.

3

T.H.M - Công Ty TNHH T.H.M

Đảm bảo chính xác

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm
T.H.M - Công Ty TNHH T.H.M

122 Điện Biên Phủ, P. 17, Q. Bình Thạnh, Tp. Hồ Chí Minh
Chi Nhánh 1: E51 Đường Số 2, P. Hưng Thạnh, Q. Cái Răng, Cần Thơ

(08) 38993553
0710-3736991

thm_co@hcm.vnn.vn

➦ Đại diện phân phối Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm của các hãng nổi tiếng thế giới, gồm: Tủ ấm, tủ sấy, máy đo độ cứng, máy đo độ ồn, v.v\....
➦ Đơn vị dẫn đầu trong lĩnh vực cung cấp thiết bị thí nghiệm cho cơ quan, trường học, bệnh viện, viện nghiên cứu, trung tâm kiểm nghiệm, phòng thí nghiệm trên khắp cả nước phục vụ kiểm nghiệm & đo đạc các ngành: Dược, Mỹ phẩm, Thực phẩm, Thức ăn gia súc, Thủy sản, Thú y, Quan trắc môi trường, Dầu khí…
Đảm bảo hài lòng về: Chất lượng − Phục vụ − Giá cả − Hậu mãi.

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm
Công Ty TNHH Dịch Vụ Và Thương Mại Nam Khoa

793/58 Trần Xuân Soạn, P. Tân Hưng, Q. 7, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)

(028) 37715818

info@nk-biotek.com.vn

Với hơn 400 các loại Thiết bị phòng thí nghiệm, Nam Khoa tự tin đáp ứng nhu cầu cho tất cả phòng thí nghiệm của bệnh viện, viện nghiên cứu, trường học,.. từ cơ sở đến chuyên sâu, gồm: Dụng cụ lấy mẫu, môi trường hộp thạch, kits định danh vi khuẩn, kits phát hiện các bệnh lao, HBV, HCV,..
Nam Khoa:
+ Có diện tích 2000m2.
+ Có tổng vốn đầu tư gần 20 tỷ đồng.
+ Có hệ thống quán lý theo ISO 9001:2000

5

Công Ty TNHH Giải Pháp Ngọc Phát

Đảm bảo chính xác

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm
Công Ty TNHH Giải Pháp Ngọc Phát

35/9A Cao Lỗ, P. 4, Q. 8, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)

(028) 66800377
Hotline: 0918 068 552

sales@ngocphatsolution.com

Bạn cần Thiết bị Phòng Thí Nghiệm? Chúng tôi cung cấp cả Dụng cụ & Hóa chất!
Ngọc Phát → Giải pháp toàn diện cho Phòng Thí Nghiệm với các sản phẩm:
✔ Thiết bị thí nghiệm phục vụ hấp, sấy, lắc, khuấy, li tâm, bảo quản:
+ Máy li tâm, máy đo độ PH, máy khuấy trộn, máy cất nước
+ Tủ ấm, tủ sấy, tủ mát, tủ hút khí độc
+ Kính hiển vi, cân phân tích, nồi hấp tiệt trùng,..
✔ Dụng cụ thí nghiệm nhựa/ thủy tinh, vật tư cho ngành y tế
✔ Hóa chất thí nghiệm vi sinh, sinh học phân tử, sinh học tế bào.

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm
Công Ty TNHH Thiết Bị Và Công Nghệ Phúc An

63/16 Đường 11, P. Trường Thọ, Q. Thủ Đức, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)

(028) 22187515, Hotline : 0908.668.346

info@phucan-tech.com

Bạn muốn đầu tư trang thiết bị kiểm tra & nâng cao chất lượng sản phẩm một cách hiệu quả? Bạn muốn tìm một nhà cung cấp các Giải pháp khoa học kỹ thuật đáng tin cậy? Hãy đến với Phúc An - Đơn vị Uy tín chuyên cung cấp các sản phẩm:
- Thiết bị phòng thí nghiệm: Tủ ấm, tủ sấy, nồi hấp, thiết bị phân tích, v.v..
- Thiết bị môi trường: Thiết bị quan trắc môi trường, máy ép bùn, máy lọc rác, v.v..
Tư vấn Miễn Phí theo đúng lĩnh vực kinh doanh của từng doanh nghiệp.

7

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

Số 9, Tổ 5, P. Yên Hòa, Q. Cầu Giấy, Hà Nội

(024) 63258571, 0912226171

sales@bhl.vn

VPGD: Số 32/122 Ngõ 12 Đường Khuất Duy Tiến, Q. Thanh Xuân, Hà Nội.

Website: http://bhl.vn
Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

Số 9, Ngõ 51, Lãng Yên, Q. Hai Bà Trưng, Hà Nội

(024) 39842258

sales@vietchem.com.vn

Kho 215 Nguyễn Khoái, Q. Hai Bà Trưng, TP. Hà Nội

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

444 Cộng Hòa, P. 13, Q.Tân Bình, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)

(028) 38122698

tranvu@tranvucorp.com

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

Số 103/23 Nguyễn Hữu Dật, P. Tây Thạnh, Q. Tân Phú, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)

(028) 38156268

sales@phuonghai.com

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

Số 254, Đường. Võ Văn Kiệt, Q. Bình Thủy, TP. Cần Thơ

(071) 03731154

vietchem-cantho@vietchem.com.vn

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

21 Trần Quốc Tuấn, P. 1, Q. Gò Vấp, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)

(028) 38954700

thieny@thieny.vn

Website: http://thieny.vn
Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

435/25 Lê Văn Thọ, P. 9, Q. Gò Vấp, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)

(028) 22442724

thscientific@vnn.vn

14

Công Ty Cổ Phần Việt Nguyễn

Đã xác minh: 10/7/2017

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

63/1 Đường Gò Dầu, P. Tân Quý, Q. Tân Phú, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)

(028) 38471329

info@vietnguyengas.com

15

Công Ty TNHH Hanna Instruments Việt Nam

Đã xác minh: 30/9/2016

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

208 Nguyễn Trãi, Phường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)

(028) 39260457

sales.hcm@hannavietnam.com

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

283/20B Huỳnh Tấn Phát, P. Tân Thuận Đông, Q. 7, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)

(028) 66503700

vietco.scientific@gmail.com

17

Công Ty TNHH FUCO

Đã xác minh: 3/7/2015

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm
Công Ty TNHH FUCO

Phòng 1111, Toà Nhà 15T2, 18 Tam Trinh, P. Minh Khai, Q. Hai Bà Trưng, Hà Nội

(024) 39956881

info@fuco.com.vn

VPGD Hồ Chí Minh: Số 15A, Đường Nguyễn Trung Trực, P. 5, Q. Bình Thạnh, Tp. Hồ Chí Minh.
Hotline: 0909 24 25 79

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

Số 12, Tổ 17 Nha, P. Long Biên, Q. Long Biên, Hà Nội

(024) 38717856
0917.391.566, 0935.640.531

shipeco@gmail.com

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

119/20 Nguyễn Văn Lượng, Khu Phố 9, Phường 17, Quận Gò Vấp, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)

(028) 62572819

service@chauhoanglong.com

20

Cửa Hàng Thiết Bị Khánh Hội

Đã xác minh: 11/7/2016

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

250 Tôn Đản, P. 8, Q. 4, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)

0932956193, 0917556421, 0978997441

quangcanh.nguyen@yahoo.com.vn

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

Số 30/17, Nguyễn Văn Dung, P.6, Q. Gò Vấp, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)

(028) 37164185

info@linhphu.com.vn

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

Số 9/7, Tổ 18, KP. 3, P. Bửu Long, TP. Biên Hòa, Đồng Nai

(0251) 2221188

info@phamtranphat.net

23

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

Tầng G, Tòa nhà SCS, Lô T2-4, Đường D1, Khu Công Nghệ Cao, P. Tân Phú, Q. 9, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)

(028) 73090789

mt-vn.customersupport@mt.com

Website: http://mt.com
24

Công Ty TNHH Công Nghệ Trung Sơn

Đã xác minh: 4/3/2016

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

403 Nguyễn Thái Bình, P.12, Q. Tân Bình, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)

(028) 38119991

info@tschem.com.vn

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

149 D56C KDC Vĩnh Lộc, P. Bình Hưng Hòa B, Q. Bình Tân Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)

(028) 54283720

sales@htcovn.com

26

Công Ty TNHH Khoa Học Hợp Nhất

Đã xác minh: 21/9/2016

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

83/10 Bạch Đằng, Phường 2, Quận Tân Bình, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)

(028) 38421250

sales2@uscivn.com

27

Công Ty TNHH Kỹ Thuật QTE

Đã xác minh: 4/7/2015

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm
Công Ty TNHH Kỹ Thuật QTE

Số 25 Ngách 3/1 Phố Cù Chính Lan, P. Khương Mai, Q. Thanh Xuân, Hà Nội

(024) 85882438

qtetech@vnn.vn

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

Văn Phòng:Số 2/71 Phương Mai, P. Phương Mai, Q. Đống Đa, Hà Nội

(024) 35762089

thinhquangchemi@gmail.com

Trụ sở chính: Số 8/143/44 Nguyễn Chính, P. Thịnh Liệt, Q. Hoàng Mai, Hà Nội
Tài khoản: 0711000239513
Tại: Ngân hàng TMCP Ngoại thương Việt Nam - chi nhánh Thanh Xuân
Chi nhánh HCM: Số 156 Chế Lan Viên, P. Tây Thạnh, Q. Tân Phú, Tp. HCM.
Liên hệ HCM: 08 5444 1866 (Mr. Trung)

29

Văn Minh - Công Ty TNHH Văn Minh

Đã xác minh: 26/1/2016

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

55 Phùng Hưng, Q. Hoàn Kiếm, Hà Nội

(024) 39271027

info@vanminhgroup.com

Chi Nhánh Hồ Chí Minh: 26 Đồng Nai, P. 15, Q. 10, Tp. Hồ Chí Minh.
Điện thoại: (08) 38626175, 62650842
Fax: (08) 39706905

30

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

26 Đồng Nai, P. 15, Q. 10, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)

(028) 38626175

sales-hcm@vanminh.com.vn

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

Số 8, Ngách 143/75, Đường Phú Diễn, Quận Bắc Từ Liêm, Hà Nội

(024) 37915904

ctstec@fpt.vn, vietcuong@ctstec.com.vn

VPGD: 27A, Ngõ 184, Phố Hoa Bằng, P. Yên Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội.

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

59 ấp Tân An, X. Tân Vĩnh Hiệp, H. Tân Uyên, Bình Dương

(0274) 3631684

kt@lamnguyenenvitech.com

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

Số 270, Đường K1B, P. Phú Diễn, Q. Bắc Từ Liêm, Hà Nội

(024) 66526159

vanchuong.cc@gmail.com

34

Công Ty TNHH Tư Vấn D.V.G

Đã xác minh: 5/5/2016

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

82 Đường 17, P. An Phú, Q. 2, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)

(028) 62811158

anndothuy@gmail.com

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

Số 24, Đường Lệ Ninh, Tp. Vinh, Nghệ An

(0238) 3545768

quedhvinh52@gmail.com

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

73/7 Đường Xuân Thới 3, ấp Xuân Thới Đông 2, X. Xuân Thới Đông, H. Hóc Môn, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)

(028) 37106697
Hotline: 0989 825 495

info@tienminhvn.com

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

Số 29, Đường Anle, Xiushui, Chương Hóa

886 7680376

sales01@finetech-filter.com

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

40 Bà Huyện Thanh Quan, E35, P. 6, Q. 3, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)

(028) 39306774

info@its-vn.com

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

Số 86/30 Đường số 14, Khu Phố 15, P. Bình Hưng Hòa A, Q. Bình Tân, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)

(028) 66851358

sales@htvsci.com

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

387 Xô Viết Nghệ Tĩnh, P. 24, Q. Bình Thạnh, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)

(028) 22001408

thainguyeninst@yahoo.com.vn

41

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

Số 11, Nguyễn Ngọc Phương, P. 19, Q. Bình Thạnh, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)

(028) 62814410

va@vietanh.vn

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

501-B26 TT Nam Thành Công, P. Láng Hạ, Q. Đống Đa, Hà Nội

(024) 22404252

info@hailong.com.vn

43

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

42 Nguyễn Khang, P. Yên Hòa, Q. Cầu Giấy, Hà Nội

(024) 33113236

info@vietlab.vn

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

213 Lý Thái Tổ, P. 9, Q. 10, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)

(028) 38347669

tpls@hcm.vnn.vn

Ngành: Phòng Thí Nghiệm - Vật Tư và Thiết Bị Phòng Thí Nghiệm

Số 45, Ngõ 55, Nguyễn Ngọc Nại, P. Khương Mai, Q. Thanh Xuân, Hà Nội

(024) 22413787

vinasets@vnn.vn

Tag ngành nghề: vật tư phòng thí nghiệm, thiết bị phòng thí nghiệm, trang thiết bị phòng thí nghiệm, nhà cung cấp vật tư thiết bị phòng thí nghiệm, công ty thiết bị phòng thí nghiệm, công ty nhập khẩu và phân phối vật tư thiết bị phòng thí nghiệm thiết bị thí nghiệm phòng hóa học, thiết bị thí nghiệm vật lý

Quảng cáo Trang vàng - Gọi 0934.498.168 (Mr. Tuấn Anh)

➤ Đứng Đầu tiên và Nổi bật nhất trong kết quả tìm kiếm;
➤ Được tiếp cận sớm nhất với các khách hàng có nhu cầu mua sản phẩm;
Miễn phí thiết kế website, Tặng tên miền, Hosting miễn phí,v.v..;

Đăng ký Quảng cáo

MỤC LỤC NGÀNH NGHỀ
Ngành nghề:

A

B

C

D

E

G

H

I

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Trang Vàng Việt Nam

Trang vàng | Giới thiệu Trang vàng | Đăng ký Trang vàng| Thiết kế Web miễn phí| Quảng cáo Trang vàng | Liên hệ Trang vàng | ENGLISH